“有一种吝啬叫抠惜”,“有一种光头叫矶子儿”,“有一种打扮叫扎咕”……唐山丰润一高中老师,将唐山方言搬上了扑克牌,还配上了很有意思的漫画,让唐山话在传播过程中显得轻松、愉快。
“我用马猴炸了你^^……”来吧,跟小燕姑娘一起学习下唐山话吧!
有一种鬼叫马猴
有一种缺心眼儿叫二儿头也叫二末添仓
有一种得宠叫打腰
有一种执着叫泥推也叫死切白列
有一种当家的叫大拿
有一种后勤部长叫大操儿
有一种得意忘形叫得瑟
有一种张狂叫摘楞
有一种感叹词叫家伙雷则
有一种偶尔叫花叉也叫叉花
有一种伎俩叫猫儿腻也叫咕咕鸟(niāo)儿
有一种差劲儿叫疵勒火
有一种不好叫玍(gǎ)古
有一种坏叫操蛋
有一种出鬼点子叫出幺蛾则
有一种招惹是非叫牵得也叫招呗儿
有一种不结实叫稀了核扇
有一种善解人意叫甜胡人儿
有一种特别叫门地哥
有一种除夕晚上叫五介黑介
有一种确定叫那可呗儿跌
有一种躺着也中枪叫好么亚尔跌
有一种故意叫竟故引儿跌
有一种真讨厌叫忒(tēi)轻薄跌哄
有一种不正经叫没六儿也叫没正行儿还叫没正本儿跌
有一种刁难叫拿兴
有一种如胶似漆叫腻兴
有一种高兴叫欢其
有一种多嘴多舌叫欠儿登
有一种出众叫喝儿喊
有一种私房钱叫体己
有一种故弄玄虚叫玄乎套
有一种撒谎叫瞎掰也叫瞎掰溜谎儿还叫瞎掰六九
有一种卖弄叫现谴儿
有一种该花的钱舍不得花叫曲辟脑袋
有一种吝啬叫抠惜
有一种贪婪叫下色烂
有一种生手叫二破则手
有一种半途而废叫半波颤则
有一种喜欢叫些很
有一种撑腰叫扒创
有一种炫富叫显呗儿
有一种急眼叫激眸也叫鸡扯白脸
有一种装明白叫楞充大尾巴狼
有一种打扮叫扎咕也叫捯饬
有一种昨天晚上叫列根儿侯剩
有一种幸运叫闹得(děi)也叫走字儿
有一种疙瘩汤叫扒了噶儿得汤
有一种排行在末的孩子叫老疙瘩
有一种光头叫叽子儿
有一种聊天叫喇嗑儿也叫唠嗑儿
有一种被哺乳叫吃闷儿
有一种难看叫磕碜也叫寒碜
有一种不服管教叫吊歪
详细报道:
在丰润区车轴山中学高三语文教师谷守磊手里,有一副新颖别致的扑克牌,里面汇集了唐山方言的精髓,这是他和学生李明强利用课余时间创作的。小小一副扑克牌,表面看来普普通通,但打开细看就发现里面另有乾坤。“有一种吝啬叫抠惜”,“有一种光头叫矶子儿”,“有一种打扮叫扎咕”,这些写在扑克牌上的文字,相信唐山人看了都能明白。在这些文字的下面,分别画着铁翅膀的公鸡,盘腿打坐的一休和对镜梳妆的少女。图文对比,细细斟酌,不但唐山方言内涵尽显,创作者倾注其中的巧妙心思也让观者会心一笑。
唐山方言极具魅力让他全心投入
39岁的谷守磊,是一个地地道道的丰润人,在同事和学生们眼里,他是个唐山“方言通”。谷守磊从事高三年级的语文教学工作,上课时,他说普通话,但偶尔在课堂上冒出几句地道的唐山话,却发现有意想不到的效果。谷老师告诉记者:“一说唐山方言,学生们就特别感兴趣。从那以后,我发现学生听课不集中,就故意说几句方言,活跃课堂气氛。”
记者从盒里拿出几张纸牌,黑桃5的最上边写着:“有一种除夕晚上叫‘五介黑介’”,下面是一幅充满中国元素的画,琉璃瓦矮墙和传统中式门楼是画面的主体,门楼两边挂着灯笼,贴着春联,两扇门半开着,门环上方贴着“福”字,门里有个打灯笼的小孩探出了头,门前台阶下一个男孩蹲在地上点鞭炮。“打灯笼暗示时间是晚上,贴春联、放鞭炮说明是除夕。”谷守磊解释道。
把唐山方言记录下来刻不容缓
有一次,谷守磊与奶奶聊天,奶奶夸赞妹妹减肥成功说:“你们看看,我们家二丫头多丢秀啊!”他听后不明白,向奶奶请教“丢秀”何意。奶奶笑眯眯地说:“就是苗条秀气呀!”年4月,95岁的奶奶去世,谷守磊在沉痛悼念的同时,产生了记录方言的紧迫感。谷守磊告诉记者:“知晓唐山方言的人越来越少,如果不及时搜集整理,方言将远离我们的生活,最后彻底消失。”想到这些,谷守磊开始搜集记录唐山方言,有空就跟老人聊天,拿着本子记录方言。久而久之,记录方言成了谷守磊课余时间最重要的事情。
在谷守磊看来,唐山方言是唐山文化的传承,必须准确记录。在影视剧和相声小品中,我们常常能听到别具特色的唐山话,充满意趣,这充分说明了唐山话的魅力。如今,随着普通话的普及,唐山方言离我们的生活越来越远,整理记录方言就变得尤其必要。
创作方言扑克牌轻松学唐山方言
学习方言不是一朝一夕就能掌握的,为了让大家在轻松愉悦中学习方言,谷守磊萌生了创作一套图文并茂的扑克牌的想法。年5月,谷守磊与学生李明强闲聊时提起方言扑克,喜欢绘画的他表现出极大的热情。“学生提出帮我画扑克牌上的漫画,我让他先全心准备高考,考完了再弄这事儿。”谷守磊说。
年6月,在学校填报完志愿,李明强马上找到谷守磊,两人开始筹备创作方言扑克牌。谷守磊从搜集到的多个方言中选出个,并写出每个方言的绘画创意,打印给李明强,小伙子立即着手画起来。谷守磊坦言:“学生的创意有时比我提供的还好。”在设计“有一种撒谎叫‘瞎掰’”时,谷守磊打算画年12月的日历,标出22号世界末日这一天,末日没出现说明是谎言。可李明强画了几幅都不理想,突然想到童话《木偶奇遇记》中的匹诺曹,每当匹诺曹说谎时鼻子会变长。在征得老师同意后,李明强画了一幅长鼻子的匹诺曹,作为与“瞎掰”相匹配的图画。
期待能在世园会把扑克牌送给四海宾朋
整个暑假,谷守磊和学生李明强泡在一起。他们商定:方言,要选择有故事有寓意的方言;图片既要突出娱乐性,又要对方言作出精准的解释。按照这个原则,54个方言,54幅漫画,在暑假里敲定完成。开学后,谷守磊回到学校教书,李明强奔赴秦皇岛上大学。他们就利用双休日,去印刷厂修改图纸。文字几经推敲,图片多次修改,最终定稿。